[TYPO3-german] Hilfe für Übersetzung

[Miriam Torbeck]

Hallo Tapio!


Tapio Markula wrote:

> Neue!
> 
> 
> 
> 		"template_title" => "Template Titel:",
> 		"template_deactivated" => "Deaktiviert:",
> 		"template_rootlevel" => "Wurzelebene (rootlevel):",
> 		"template_clear" => "Leeren (clear):",
> 		"template_clear.0" => "Konstanten (constants)",
> 		"template_clear.1" => "Aufbau (setup)",
> 		"template_sitetitle" => "Website Titel:",
> 		"template_constants" => "Konstanten (constants):",
> 		"template_resources" => "Ressource:",
> 		"template_nextLevel" => "Template auf der nächsten Ebene:",
> 		"template_include_static" => "Statisches (static) Template mitzählen:",

mitzählen oder einschließen?
to include wäre noch: beinhalten, einbeziehen, einbinden

> 		"template_include_static_file" => "Statisch Template (aus T3 
> Erweiterungen) mitzählen:",
> 		"template_basedOn" => "Grundtemplate (basis template) mitzählen:",
> 		"edit_template" => "Template ändern",
> 		"create_template" => "Neues Grundtemplate (basis template) hinzufügen",

Basistemplate finde ich auch nicht schlecht.

> 		"template_includeStaticAfterBasedOn" => "Statisches Template NACH 
> Grundtemplate mitzählen:",
> 		"template_config" => "Aufbau (setup):",
> 		"template_config_title" => "TSref online",
> 		"template_editorcfg" => "Konfiguration für Hintergrund Bearbeiter 
> (backend editor):",
> 		"template_static_file_mode" => "Statische Template-Dateien aus T3 
> Erweiterungen:",

Das ist lang, hört sich aber dafür korrekt an.

> 		"template_static_file_mode.0" => "Standard (Einschluß vor anderen, 
> wenn der Haken für die Verwendung ab der Wurzelebene (root-flag) gesetzt ist)",

Nur Wurzel ist lustig, weil es in Deutsch mit Karotte gleichgesetzt
wird. Viele Computer-Nutzer kennen und verstehen auch einfach den
Begriff Root.

> 		"template_static_file_mode.1" => "Immer vor diesem Template-Datensatz 
> einschließen",
> 		"template_static_file_mode.2" => "Nie vor diesem Template-Datensatz 
> einschließen",	
> 
> 
> Website auf Deutch?
> Online auf Deutch - oder ok? 

OK

> Statisch (static) - nötig?

Nein, das ist eigentlich überflüssig. Ich wollte nur noch mehr Englisch
stehen lassen ;-) - Außerdem fällt dann die Beugung des Adjektives im
Deutschen weg (das statische Template, die statischen Templates, eines
statischen Templates, etc.).
> _______________________________________________
> TYPO3-german mailing list
> TYPO3-german at lists.netfielders.de
> http://lists.netfielders.de/cgi-bin/mailman/listinfo/typo3-german
> 
>