[TYPO3-german] Metanav, Anker, <a xxx. wird verschluckt, Ver 4.0

[Ralf Mertes]

Hallo zusammen,
stehe in Verbindung mit der 4er Version gerade vor einem Rätsel.

Meta Navigation mit folgendem Scripting

temp.meta = TEXT

temp.meta.value = <h1 class="hide">Abwasserzweckverband Illtal</h1>
<a href="#contentjump" title="zum Inhalt">zum Inhalt</a> |
<a href="#navjump" title="zur Navigation">zur Navigation</a> |
<a href="#navhelpjump" title="zur Hilfsnavigation">zur Hilfsnavigation</a>


liefert auf allen Seiten


<div id="meta">
<h1 class="hide">Abwasserzweckverband Illtal</h1>
<a href="avi.html#contentjump" title="zum Inhalt">zum Inhalt</a> |
<a href="avi.html#navjump" title="zur Navigation">zur Navigation</a> | 
<a href="avi.html#navhelpjump" title="zur Hilfsnavigation">zur 
Hilfsnavigation</a>
</div>


ausser auf der root Seite (ID 1)
dort wird das beginnende <a... verschluckt

<div id="meta"><h1 class="hide">Abwasserzweckverband Illtal</h1>
.html#contentjump" title="zum Inhalt">zum Inhalt</a> |
.html#navjump" title="zur Navigation">zur Navigation</a> | 
.html#navhelpjump" title="zur Hilfsnavigation">zur Hilfsnavigation</a></div>


Jemand eine Idee ?

Grüsse Ralf