[TYPO3-german] Mehrsprachigkeit und Druckversion - brauche Dankanstoss

[olli leucht]

Guten Tag Liste,

hatte dieses Problem mit früheren TYPO-Versionen nicht.
Jetzt mit 4.0.2 stell ich mich wohl etwas dämlich an.

- Zweisprachige Website / extra HTML-Druckvorlage / type98 eingebunden
- Sprachwechsel funktioniert einwandfrei
- Link für Druckversion wird KORREKT (m.E.) erzeugt:

entweder:
http://www.dohmehne.de/index.php?id=8&type=98&L=0
oder:
http://www.dohmehne.de/index.php?id=8&type=98&L=1
- Ausgegeben wird aber bei BEIDEN Seiten NUR der deutsche (id 0) Inhalt.

Die Marker ersetze ich für Druckversion ganz simpel so:

alt_print.10.marks {
   INHALT < styles.content.get
   INHALT_RECHTS < styles.content.getRight

   SEITENTITEL = TEXT
   SEITENTITEL.field = title
   SEITENTITEL.wrap = |

   SEKTION = TEXT
   SEKTION.field = subtitle
   SEKTION.wrap = |
   }

Meine bisherige Suche zu diesem Problem hat mich stets nur zu Lösungen 
zum Erzeugen der Printlinks geführt - das ist aber nicht mein Problem.

Wo ist mein Denkfehler? Ich steh grad wohl voll auf dem Schlauch - kann 
mich da jemand runterschubsen?

Danke
Olli