[TYPO3-german] fe_user label von neuen feld

[Peter A]

Hallo Liste,
bei mir funktioniert das Labeln von eigenen Feldern in der fe_user nicht
ich hab im template alles eingebunden

<!-- ###SUB_INCLUDED_FIELD_tx_agb_agb### -->
 <dt>
 <label 
for="tx-srfeuserregister-pi1-myNewFieldName">###LABEL_tx_agb_agb###</label><span 
class="tx-srfeuserregister-pi1-required">###REQUIRED_tx_agb_agb###</span>
 </dt>
 <dd>
 <!-- ###SUB_ERROR_FIELD_tx_agb_agb### -->
 <p 
class="tx-srfeuserregister-pi1-error">###EVAL_ERROR_FIELD_tx_agb_agb###</p>
 <!-- ###SUB_ERROR_FIELD_tx_agb_agb### -->
 <!-- ###SUB_REQUIRED_FIELD_tx_agb_agb### -->
 <p class="tx-srfeuserregister-pi1-error">###MISSING_tx_agb_agb###</p>
 <!-- ###SUB_REQUIRED_FIELD_tx_agb_agb### -->
 ###TCA_INPUT_tx_agb_agb####
 </dd>
 <!-- ###SUB_INCLUDED_FIELD_tx_agb_agb### -->

im Preview bereich

<!-- ###SUB_INCLUDED_FIELD_tx_agb_agb### -->
<dt>###LABEL_tx_agb_agb###</dt>
<dd>######TCA_INPUT_tx_agb_agb###</dd>
<!-- ###SUB_INCLUDED_FIELD_tx_agb_agb### -->

jetzt wollt ich den Label benennen nur funkt das nicht
das steht im Setup meines Templates
plugin.tx_srfeuserregister_pi1._LOCAL_LANG.de_DE.tx_agb_agb = AGBs gelesen
trotzdem seh ich im Frontend nur
###LABEL_tx_agb_agb###
ich bin für jeden Tip dankbar

grüsse

Peter Abels