[TYPO3-german] GIFBUILDER + text.field = title bringt keine Anzeige

[Joe Mild]

Hallo Leute,

ich probiere schon einige Stunden rum und komm nicht weiter, denn ich 
glaube das mein Code gehen müsste, tut er aber nicht.
Zu meinem System Typo3 4.0 Templavoila 1.0.1 ImageMagick 6.2.3. Das 
Phenomän ist folgendes wenn ich den Text mit "test = XXXX" setze 
generiert er die Grafik mit Text aber sobald ich "text.field = title"  
benutze ist es vorbei.

cheader = IMAGE
cheader.file = GIFBUILDER
cheader.file {
    XY = 200,21
    10 = TEXT
    10 {
      text.field = subtitle // title <- keine Anzeige
      text = Demotext <- funktioniert!
      offset = 5,19
      fontColor = #000000
      fontSize = 12
    }
}
lib.rootline < cheader

Das Komische ist das es bei den grafischen Menüs problemlos funktioniert.

## Menu [Begin]
lib.subMenu = HMENU
lib.subMenu.entryLevel = 1

lib.subMenu {
        1 = GMENU
        1 {
          NO {
          allWrap = |<br|
          XY = 210,20
          backColor =
         10 = IMAGE
         10.file = fileadmin/templates/images/subnav_bg.gif
         10.offset = 0,0
         20 = TEXT
         20.text.field = title
         20.fontsFile = t3lib/fonts/arial.ttf
         20.fontSize = 10
         20.fontColor = #000000
         20.offset = 20,15
         20.align = left
         20.niceText =1
        }
       }
}
## Menu [End]

Was ist bitte der unterschied zwischen dem Aufruf im Menue und im 
GIFBUILDER?
Übrigens hab ich das System nochmal neu installiert da es schon einige 
Updates hintersich hat, ohne Erfolg.
Hmm kann jemand was dazu sagen und wenn nur ist das ich zu doof für das 
Zeug bin ;-), denn googlen hat auch nicht weitergeholfen.


Danke & cu Joe