[TYPO3-german] Bild mit Text

[Joe Mild]

Hi Leute,

ich benutze Typo3 4.0 und Templavoila 1.0.1. Folgendes Problem ich möche 
in eine Grafik den Seitentitel schreiben. Mit nem Normalen Text 
funktioniert es aber sobald ich text.field = title benutze bleibt die 
Grafik leer. Bei den GMenues funktioniert dieser Tag problemlos.

-----------------------------------------------------------
cheader = IMAGE
cheader.file = GIFBUILDER
cheader.file {
    XY = 560,21
    10 = IMAGE
    10.file = fileadmin/templates/images/head_content.gif
    20 = TEXT
    20 {
         text.field = title
        #text = test
        offset = 5,20
        fontColor = #FFFFFF
        fontFile = fileadmin/fonts/verdana.ttf
        fontSize = 9
        niceText = 1
   }  
}
lib.contentheader < cheader
---------------------------------------

Hat jemand einen Tipp ?!

Danke & Cu

Joe