[TYPO3-german] srfeuserregister Template ändern?

[Sven Kalbhenn]

Hi all,
 
ich bin gerade dabei eine Extension zu programmieren, die dem srfeuserrregister einige Felder hinzufügt.
Das klappt so weit auch alles einwandfrei. Die Felder werden angezeigt und selbst die Labels der Felder werden korrekt angezeigt.
 
Das einzige, was einfach nicht klappt, ist die Ausgabe der Fehlermeldungen wenn die Felder nicht ausgefüllt werden, obwohl sie als Pflichtfelder definiert wurden.
Ich bekomme das weder im TS Template hin, noch in der locallang_db.xml meiner Extension.
 
Daher hätte ich mal folgende Fragen:
 
Laut Dokumentation sollte man für eigene Felder folgendes in das TS Template eintragen:
plugin.tx_srfeuserregister_pi1._LOCAL_LANG.languageCode.missing_meinFeld = Test
 
Woher weiß er denn für welche Sprache ich die Meldung definiere? Muss ich da das "_LOCAL_LANG" oder das "languageCode" etwa ersetzen?
Und wenn ja, was muss da rein "de", "de_DE", "DEU" oder "0" (langID)? 
 
Und meine letzte Frage:
Ich hätte die Fehlermeldungen für die nichtausgefüllten Felder eigentlich lieber gleich in die locallang_db.xml meiner Extension rein geschrieben, statt sie über das TS Template einzutragen. Aber wie funktioniert das?
 
Ich habe folgendes erfolglos ausprobiert:
<label index="tx_srfeuserregister_pi1.missing_meinFeld">Test</label>
 
Auch folgendes klappt nicht:
<label index="fe_users.missing_meinFeld">Test</label>
 
Kann mir jemand einen Tipp geben?
 
PS: Im Template steht folgendes:
 <!--###SUB_INCLUDED_FIELD_meinFeld###-->
 <tr>
  <td>
   <p>###LABEL_MEINFELD### ###REQUIRED_MEINFELD###</p>
  </td>
  <td>
      <!-- ###SUB_ERROR_FIELD_meinFeld### -->
      <p>###EVAL_ERROR_FIELD_meinFeld###</p>
      <!-- ###SUB_ERROR_FIELD_meinFeld### -->
   <!--###SUB_REQUIRED_FIELD_meinFeld###-->
   <p>###GW2B######MISSING_MEINFELD######GW2E###</p>
   <!--###SUB_REQUIRED_FIELD_meinFeld###-->
   <p><input type="text" name="FE[fe_users][meinFeld]" size="20" /></p>
  </td>
 </tr>
 <!--###SUB_INCLUDED_FIELD_meinFeld###-->
 
Herzliche Grüße... Sven Kalbhenn
<blocked::http://www.skom.de/>