[TYPO3-german] tt_address + sp_directory: fehlerhafte Darstellung von Umlauten

[Tomas Broeker]

Hallo,

ich wundere mich gerade darüber, daß es zwischen tt_address und 
sp_directory irgendwie zu einer falschen Umwandlung von Umlauten kommt.

Gebe ich eine Adresse, die Umlaute enthält über tt_address ein, wird sie 
im Typo3-BE richtig angezeigt. Lese ich die Felder aus der DB per 
Typoscript aus und gibt sie im Frontend aus, ist die Anzeige in Ordnung.
Schaut man sich den Eintrag in der MSQL-DB an, wird er dort allerdings 
"falsch" angezeigt. Aus "München" wird dort z.B. "München" (obwohl 
php-myadmin die Seite auch utf-8-kodiert anzeigt).

Gebe ich die gleiche Adresse nun mit sp_directory aus, wird "München" im 
Frontend so ausgegeben wie es in der DB steht. Also "München".

Warum klappt die Ausgabe im einen Fall, im anderen aber nicht? Ich komme 
nicht hinter des Rätsels Lösung.

Grüße
Thomas