Ich antworte mir selbst: Ein Update nach typo3 4.0 auf einem eigenen Server zeigt, dass die Probleme offensichtlich mit dem zur Verfügung stehenden RAM in Verbindung stehen. Dort klappt Sprache etc. alles bestens. Sprich ein typo3-UPDATE mit "nur" 32MB RAM kann man fast nicht empfehlen - oder verallgemeinere ich da unzulässig? Ulrich