[Typo3-german] Mehrsprachigkeit - Eure Meinung

[FEZ (Felix Kratzer)]

Patrick Schuster wrote:
> Hallo Michael,
> 
> Michael Scharkow schrieb:
> 
>> Patrick Schuster wrote:
>>
>>> Hi,
>>>
>>> eine Firma hat Niederlassungen in 6 Ländern (insg. 4 Sprachen) und 
>>> will nun folgendes erreichen:
>>>
>> Nochmal: Du hast vier Sprache und 6 Länder. Was spricht dagegen, dass 
>> jedes Land für seinen Lokalteil nur die Sprache verwendet, die dort 
>> Sinn macht (sprich eine bzw. in der Schweiz zwei)? Die Sprachen hast 
>> Du schon definiert, deshalb ist das in BE alles kein Problem.
>>
>> Im Template musst Du halt sehen, dass Du alle möglichen Einstiegspfade 
>> mit der richtigen Sprache fütterst, d.h. wer in .de landet bekommt 
>> deutsch als default gesetzt, etc. Wer auf der gemeinsamen Seite 
>> landet, die Default-Sprache und ein Sprachmenü, ebenso in .ch
> 
> 
> Prinzipiell ist das klar. Ich kann ja auch Inhalte in der jeweiligen 
> Sprache (auschliesslich, also ohne Standard Version) anlegen, allerdings 
> scheitere ich bei tt_news.
> Wenn ich dort versuche Inhalte ausschließlich nur in einer Sprache 
> (anders als die Standard Version) anzulegen, werden diese nirgendwo 
> angezeigt (allerdings sind diese in der DB vorhanden).
> 
> Wenn ich dieses Problem noch gelöst bekomme, verwende ich 
> one-tree-fits-all :-)
> 
> Nein, im Ernst, die Pressemeldungen sind dummerweise lokal nur in der 
> jeweiligen Sprache vorhanden, da gibt es keine standard version 
> Meldungen, von denen die lokalisiert werden können.

Das wird dann natürlich schon DEUTLICH schwieriger. In dem Fall 
funktioniert der one-tree-fits-all auch nicht mehr. Man kann allerdings 
tt_news umschreiben, so dass es auch "nicht-lokalisierte / 
nicht-default-sprache"-Meldungen anzeigt.
Ich hatte das schon mal gemacht, habe aber grade zu meinem GROSSEN 
Entsetzen festgestellt, dass ich mir neulich die neueste Version über 
diese Veränderung drüber gespielt habe.

Anhaltspunkt für die Änderungen im Code ist der Befehl 
"sys_page->getRecordOverlay", den man geschickt umgehen muss, wenn man 
entsprechende Nachrichten anzeigen will....

FEZ