[Typo3-german] Mehrsprachigkeit - Eure Meinung

[Michael Scharkow]

Patrick Schuster wrote:
> Hi,
> 
> eine Firma hat Niederlassungen in 6 Ländern (insg. 4 Sprachen) und will 
> nun folgendes erreichen:
> 
> Website (one-tree-fits-all) mit 4 Sprachen (kein Problem) aber nun noch 
> 6 lokale Zusatzbereiche (Homepage, Presse, Stellenangebote, Events), 
> damit eben jedes Land seine lokalen Inhalte selbst pflegen kann.
> 
> Wie würdet Ihr das lösen?

Wo genau ist das Problem? Du hast doch schon one-tree-fits-all mit allen 
benötigten Sprachen, das hat mit lokalen Inhalten doch nichts zu tun.

> Bei einem Land (Schweiz) soll es zudem einen "zweisprachigen" lokalen 
> Teil geben (eben deutsch und französisch), macht es prinzipiell Sinn 
> hierfür neue Sprachen zu definieren (ch-de, ch-fr) oder kann ich in 
> einem Seitenbaum (vielleicht per Typoscript) auswählen, welche Sprachen 
> dort vorhanden sind?

Nochmal: Du hast vier Sprache und 6 Länder. Was spricht dagegen, dass 
jedes Land für seinen Lokalteil nur die Sprache verwendet, die dort Sinn 
macht (sprich eine bzw. in der Schweiz zwei)? Die Sprachen hast Du schon 
definiert, deshalb ist das in BE alles kein Problem.

Im Template musst Du halt sehen, dass Du alle möglichen Einstiegspfade 
mit der richtigen Sprache fütterst, d.h. wer in .de landet bekommt 
deutsch als default gesetzt, etc. Wer auf der gemeinsamen Seite landet, 
die Default-Sprache und ein Sprachmenü, ebenso in .ch

Viele Grüße,
Michael