[Typo3-german] Mehrsprachigkeit - Eure Meinung

[FEZ (Felix Kratzer)]

Patrick Schuster wrote:
> Christian Tauscher schrieb:
> 
>>
>>
>> Patrick Schuster schrieb:
>>
>>> Bei einem Land (Schweiz) soll es zudem einen "zweisprachigen" lokalen 
>>> Teil geben (eben deutsch und französisch), macht es prinzipiell Sinn 
>>> hierfür neue Sprachen zu definieren (ch-de, ch-fr) oder kann ich in 
>>> einem Seitenbaum (vielleicht per Typoscript) auswählen, welche 
>>> Sprachen dort vorhanden sind?
>>
>>
>>
>> Du kannst bei BE-User (auch die gruppe) den Benutzter auf mögliche 
>> Sprachen festlegen.
>>
>> Christian.
> 
> 
> Ist klar.
> Mir geht es eher darum, dass der Besucher (als nicht eingeloggter FE 
> User) anhand der Domain zunächst eine vorher festgelegte Sprache bekommt 
> (kein Problem) und aber dann auch den entsprechenden lokalen Teil, d.h. 
> wenn er www.firma.us eintippt, bekommt er den lokalen amerikanischen 
> Teil (also Homepage, Presse, Events, Stellenangebote) und den 
> allgemeinen Teil in englisch.
> 
> Dabei sehe ich zwei Probleme:
> 
> 1.) Wie realisiere ich die lokalen Teile (z.b. Presse im Seitenbaum, 
> darunter presse_de, presse_uk, presse_fr, presse_us, ...) aber wie 
> realisiere ich eine Weiterleitung von "Presse" auf den jeweiligen 
> entsprechenden Unterordner?
> 
> 2.) Da die Schweiz (dummerweise) mit nicht nur einer Sprache im lokalen 
> Teil auskommt, sondern die auch jede Pressemeldung einmal in deutsch und 
> einmal in französisch haben wollen, müsste ich ja hier noch einen 
> lokalen Sprachumschalter haben?!
> 
> Patrick

Du musst ja nicht den "multi-tree" ansatz gehen!
Verwende die interne lokalisierungsfunktion von typo3! Da kannst du zu 
jeder Seite eine default sprache und entsprechende übersetzungen anlegen.
Das funktioniert auch wunderbar für die News (es gibt allerdings auch 
probleme mit einigen Plugins, die die Lokalisierung nicht so richtig 
übernehmen)

Die Basisfunktionen (normale contents und news) können jedoch damit 
WUNDERBAR umgehen!

FEZ