[Typo3-german] Spalte l18n_parent in tt_content und deutung deren Inhalts

[Stefan Bothner | [m]zentrale]

Hallo Liste,

ich habe mühevoll, unter verwendung von tv und realurl,
meine vorherige standartsprache deutsch auf englisch umgestellt,
(deutsch ist jetzt fremndsprache) alle datensätze sind in der
pageview da wo sie hingehören sollen (localization).

jetzt habe ich nur ein problem, unter der listeansicht
wurden die einzelnen datensätze nicht mit localization
übersetzt sondern einfach neue datensätze angelegt.

ist es irgendwie möglich das per sql manuell nachzubesser, wohl nicht, oder?

ich würde gerne verstehen welche bedeutung der inhalt der splate l18n_parent
in der tabelle tt_content hat. wie baut sich diese auf?

wenn ich einen testdatensatz anlege hat er in der default die splate z.b.
diesen
inhalt:

a:21:{s:5:"CType";N;s:16:"sys_language_uid";N;s:6:"colPos";N;s:11:"spaceBefo
re";N;s:10:"spaceAfter";N;s:13:"section_frame";N;s:12:"sectionIndex";N;s:9:"
linkToTop";N;s:6:"header";N;s:15:"header_position";N;s:13:"header_layout";N;
s:11:"header_link";N;s:4:"date";N;s:9:"subheader";N;s:6:"layout";N;s:36:"tx_
mzshowRedakteurContent_showeditor";N;s:43:"tx_mzContentbeschreibung_contentd
escription";N;s:6:"hidden";N;s:9:"starttime";N;s:7:"endtime";N;s:8:"fe_group
";N;}

die localized übersetzung diesen uid_lang = 6:
a:22:{s:5:"CType";s:6:"header";s:16:"sys_language_uid";s:1:"0";s:6:"colPos";
s:1:"0";s:11:"spaceBefore";s:1:"0";s:10:"spaceAfter";s:1:"0";s:13:"section_f
rame";s:1:"0";s:12:"sectionIndex";s:1:"1";s:9:"linkToTop";s:1:"0";s:6:"heade
r";s:10:"Testheader";s:15:"header_position";s:0:"";s:13:"header_layout";s:1:
"0";s:11:"header_link";s:0:"";s:4:"date";s:1:"0";s:9:"subheader";s:0:"";s:6:
"layout";s:1:"0";s:36:"tx_mzshowRedakteurContent_showeditor";s:1:"0";s:43:"t
x_mzContentbeschreibung_contentdescription";s:0:"";s:6:"hidden";s:1:"0";s:9:
"starttime";s:1:"0";s:7:"endtime";s:1:"0";s:8:"fe_group";s:1:"0";s:11:"l18n_
parent";s:1:"0";}

wie wird denn die localization definiert? wie erreiche ich es das ich
manuell einen datensatz als
übersetzung eines anderen datensatztes (nicht in t3) nachträglich definieren
kann?

für jeden tip bin ich euch dankbar

gruss

Stefan Bothner