[TYPO3-english] Bug or typoscript-problem?

[Christoph Werner]

Hi all!

I´ve discovered a strange behavior and I´m not sure if its an TYPO3-bug or an issue with my typoscript. 
Disclaimer: I´m an integrator, not an programmer.

I´ve changed the output of the standard image-element to get it wrapped by the category id. It works fine with one language.
When adding a second language I´ve translated the categories (but not the metadata of the pictures) and it worked fine too, the uids of the translated categories showed up.

Now the strange part: when adding new images AFTER the translation of the categories, I don´t get an categoryid output for theses images. Deleting all caches doesnt help. The "old" images still got the right output, only for the new ones it failed.
Adding translated metadata doesnt help. 

Below is my typoscript. Has anybody any solution?
Thx in advance!
Best,
Chris


tt_content.image.20.1.stdWrap {

    prepend = COA
    prepend {   
    
        10 = TEXT
        10.value = <div class="filteritem" data-category="
       
        20 = CONTENT
        20 {
            table = sys_category
            select {
                pidInList = 32 #pid where I store the categories
                selectFields = sys_category.*
                join = sys_category_record_mm ON sys_category_record_mm.uid_local = sys_category.uid JOIN sys_file_metadata ON sys_file_metadata.uid = sys_category_record_mm.uid_foreign
                where.data = file:current:originalUid
                where.intval = 1
                where.wrap = sys_file_metadata.file=|
                orderBy = sys_category_record_mm.sorting_foreign
                languageField = sys_category.sys_language_uid
            }
            renderObj = TEXT
            renderObj {
                #field = title
                field = uid
                noTrimWrap = |, ||
                #wrap = |
                
            }
            stdWrap.substring = 1
            stdWrap.ifEmpty.cObject = TEXT
            stdWrap.ifEmpty.cObject.value = no-category-found
        }
        30 = TEXT
        30.value = ">
       
    }
    
    append = COA
    append {
    
        10 = TEXT
        10.value = </div>
    }   
    
}   
temp.defaultImage < tt_content.image.20