[TYPO3-english] error download mirrors.xml.gz

[Andrey]

curl -v --connect-timeout 10 https : //     repositories.typo3.org          /mirrors.xml.gz
* About to connect() to repositories.typo3.org port 443 (#0)
*   Trying 2a01:198:1:1::105...
* After 4997ms connect time, move on!
*   Trying 91.184.35.3...
* After 2498ms connect time, move on!
* Failed connect to repositories.typo3.org:443; Operation now in progress
* Closing connection 0
curl: (7) Failed connect to repositories.typo3.org:443; Operation now in progress