Followup: it happened to be something else: the special characters had been pasted from InDesign and were damaged or in the wrong charset. Also, Firefox displayed the badly in the page title when using a web font.