[TYPO3-english] FLUIDTEMPLATE f:translate and XLIFF

Tue Apr 10 08:23:34 CEST 2012

Hi Victor,

it seems to be a bug. I reported a similar issue some days ago with 
Typoscript:

http://forge.typo3.org/issues/35093

So I propose that you open an issue in the bug tracker:
http://forge.typo3.org/projects/typo3v4-mvc/issues

Regards,
Chris.

Am 09.04.2012 14:05, schrieb Victor Livakovsky:
> Hi, list.
>
> Once again I have a question about fluid.
> Is it possible to use .xlf files in FLUIDTEMPLATE f:translate viewHelper?
> If so, what filepath should I specify for multilanguage website?
>
> I.e., I have two xlf files:
> fileadmin/locallang.xlf
> <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
> <xliff version="1.0">
> <file source-language="en" datatype="htmlbody" original="messages"
> date="2012-04-06T11:48:07Z" product-name="fluid" xml:space="preserve">
> <header/>
> <body>
> <trans-unit id="page.logo.title">
> <source>Home (orig)</source>
> </trans-unit>
> </body>
> </file>
> </xliff>
>
> fileadmin/de.locallang.xlf
> <?xml version="1.0" encoding="utf-8" standalone="yes" ?>
> <xliff version="1.0">
> <file source-language="en" target-language="de" datatype="htmlbody"
> original="messages" date="2012-04-06T11:48:07Z" product-name="fluid"
> xml:space="preserve">
> <header/>
> <body>
> <trans-unit id="page.logo.title" approved="yes">
> <source>Home (en)</source>
> <target>Home (de)</target>
> </trans-unit>
> </body>
> </file>
> </xliff>
>
> If I specify original file in a path like this:
> {f:translate(key: 'LLL:fileadmin/locallang.xlf:page.logo.title',
> default: 'Home')}
> Then FE output is same for both languages: Home (orig)
>
> If I specify a path like this:
> {f:translate(key: 'LLL:fileadmin/de.locallang.xlf:page.logo.title',
> default: 'Home')}
> Then FE output is always: Home (en)
>
> German label is never fetched. Am I doing something wrong?