[TYPO3-english] HMENU images from custom field

[Michael Paffrath]

Hi everybody!

i got a problem with a menu in my second language ...

for the background-images of a hmenu i extended the pages table (and
accordingly pages_language_overlay) with one field.

that works fine in the default language, but when i switch to another
language, TYPO3 still fetches the default images.

that´s my ts:

lib.navigation= HMENU
lib.navigation.entryLevel = 0
lib.navigation.excludeUidList = 293
lib.navigation {
  1 = TMENU
  1.expAll = 1
  1.wrap = <ul>|</ul>
  1{
    NO{
      wrapItemAndSub = <li>|</li>
      ATagParams =
style="background-image:url(/uploads/tx_myext/{field:tx_myext_field});background-repeat:no-repeat;"
      ATagParams.insertData = 1
      ATagBeforeWrap = 1
    }
}

the pages are translated and they all got the right images and content.
as i said: in the default language works everything fine ...

anybody got a hint what i´m doing wrong?

regards,
michael