[TYPO3] Disabled Website Language still available in Localization View

[lee perry]

Hi there,

I'm using TYPO3 4.2.1 and TemplaVoila 1.3.7.

In the "Localization view"-tab of a page I can "Create new page 
translation" of all Website languages although some of them are disabled.

Maybe it's a bug (then I will report it to BT) or it's a missing 
configuration ...
Maybe it's a TemplaVoila-thing, only...

Anybody can help me?

Greetings and thanx,
Lee