[TYPO3] Columns titles encoding

[Fearless Goblin]

Hello Andreas,

>> BTW: The first entry is not really 'english'. It is 'default', which
>> might be the cause for a lot of chaos for these labels.

> But isn't the default in BE not english in every way?

Seems, that the first entry is really 'default'.
I just tried this:
"1" => array ("Лево верх|Left|Left1|Left2|Left3|Left4|Left5|Left6|Left7|Left8|Left9","1"),
And in both cases (russian and english BE) I've got 'Лево верх'. But
then for test purposes I've installed german translation and then I've
seen 'LEFT1' at german BE.
So, the order is:
default|danish|german|unknown|...|unknown
and no english and russian variants are presented here.

While I was writing this mail, a crazy idea come to my head: now we
have only 11 entries at this string, but the amount of BE languages is
more than 11, so I created this:
"1" => array ("Лево верх|Left|Left1|Left2|Left3|Left4|...|Left47|Left48|Left49|Left50","1"),
And now in russian BE I have 'LEFT14' instead of 'Лево верх'. But at
english BE still 'Лево верх'.
So, maybe, the actual order is:
english(and default if no label translation for BE language
presented)|danish|german|unknown|...|russian(16th plase)|unknown|...