[TYPO3] Data Record Browser too Dumb for MultiLang?

[Alexander D. McWilliam]

I am programming an FE extension with one database table and a 
configuration option via FlexForms. This Flexform allows me to select 
any number or records from said database table. For each record in the 
table I have at least one translation into another language of the 
website. So far so good.

The problem arises, when I use the record browser to select these 
records and I see *ALL* records without any information about which 
language version they are. Like this:

Record A
Record A
Record A
Record B
Record B
Record B
...

How can I tell the record browser to A) either only show records in the 
default language or B) tell it to identity the various languages with a 
country flag or by indenting all translations of the original record?

In the normal list view of the sysfolder everything works beautifully. 
It's *just* the popup record browser window that's causing me sleepless 
nights.

Thank you very much,
Alexander.