[TYPO3] easy:concatenate TEMPLATE object with styles.content.get

[ramone]

hello
i'm new to typo3 but so far i've been good with the manuals and TS, but 
here is something i haven't been able to get working! i want to 
concatenate a TEMPLATE object with the result of styles.content.get (a 
CONTENT object i think...) i've tried some variations of the following 
code without results:

temp.funciones=TEMPLATE
temp.funciones{
	template=FILE
	template.file=fileadmin/template/main/inicio-funciones.htm
}

temp.rightCol=CONTENT
temp.rightCol{
	10=COA
	10{
	    	10=CONTENT
     		10.value<temp.funciones
	}

	20=COA
	20{
     		10=CONTENT
     		10.value<styles.content.getRight
	}
}

temp.mainTemplate = TEMPLATE
temp.mainTemplate {

   template =< plugin.tx_automaketemplate_pi1

   workOnSubpart = DOCUMENT_BODY

   subparts.mainCol < styles.content.get

   subparts.rightCol < temp.rightCol
}

i know the answer is absurdly easy but i've been using typo3 for a few 
days only!

thanks for your help!