[TYPO3] TMENU with title and subtitle as tooltip

[Gregor Kaczmarczyk]

hi Christopher,

Christopher schrieb:
> Why not try:
> 
> ATagTitle.field = title // subtitle [1]
i don´t think this helps. if i understand right, this statement would fill 
the links with subtitle if there is no title for the page.

maybe it wasn´t clear what i want to achieve.
i need the following ouitput:
<li><a href="#">Link 3<span class="tooltip"> Tooltip 3</span></a></li>
so i need title _and_ subtitle.
but the tooltip-span should only be rendered if the subtitle was filled.

my TS-snippets is working but i get wrong order of title and subtitle:
<li><a href="#"><span class="tooltip">Tooltip 3</span>Link 3</a></li>

anybody a idea how this can be achieved?

ciao, greg