maybe this is your solution: typo3conf\ext\ee_blog\pi1\locallang.php => 'pi_list_author_label' => 'By',