[Typo3] tt_news: link from single to list generates list with only news from one month

[Peter Harlander]

Hi!

I can't find a solution for this Problem:

my site www.itm.at contains a page called "aktuelles" (=news) 
http://www.itm.at/aktuelles.html
The list view on aktuelles works perfekt, all news are displayed.

single view also works.

BUT the backlink form single to list generates a list view which is 
restricted to the month, which the news from the single view was published.

Example
http://www.itm.at/aktuelles/single-view/article/4/moonlight-sh.html?tx_ttnews%5Byear%5D=2005&tx_ttnews%5Bmonth%5D=12&cHash=7eb1a0360f

If one klicks "zurück zu Aktuelles" only news dated with dezember 2005 
appear in list view


Is there any way to solfe this problem?

thanks for any Help!

Peter