diff --git "a/c:\\tmp\\claD1.tmp\\class.t3lib_tcemain-HEAD-left.php" "b/V:\\htdocs-gw\\typo3_src-4.5.sg\\t3lib\\class.t3lib_tcemain.php"
index 57c67eb..6da2591 100644
--- "a/c:\\tmp\\claD1.tmp\\class.t3lib_tcemain-HEAD-left.php"
+++ "b/V:\\htdocs-gw\\typo3_src-4.5.sg\\t3lib\\class.t3lib_tcemain.php"
@@ -3842,7 +3842,17 @@ class t3lib_TCEmain {
 											}
 										}
 									} else {
-										$this->newlog('Localization failed; There already was a localization for this language of the record!', 1);
+										//	$this->newlog('Localization failed; There already was a localization for this language of the record!', 1);
+										$newId = $this->adjustExistingTranslation($table, $uid, $langRec['uid'], $row);
+										if (!$newId) {
+											$this->newlog('Localization failed in table "'.$table.'"; '.
+												' For this record (uid='.$uid.') there already was a localization for this language (L='.$langRec['uid'].') '.
+												' of the record!', 1);
+										} else {
+											$this->newlog('Note about localization in table "'.$table.'"; '.
+												' For this record (uid='.$uid.') there already was a localization for this language (L='.$langRec['uid'].') '.
+												' of the record! Inline references will be adjusted for NewID = '.$newId . ' (ID of existing trasnlated record)', 0);
+										}
 									}
 								} else {
 									$this->newlog('Localization failed; Source record contained a reference to an original default record (which is strange)!', 1);
@@ -7250,6 +7260,23 @@ class t3lib_TCEmain {
 
 		return $elements;
 	}
+
+
+	protected function adjustExistingTranslation($table, $origUid, $language_uid, array $origRow) {
+		$newId = FALSE;
+
+		if ($table !== 'pages') {
+			$existingTranslations = t3lib_BEfunc::getRecordLocalization($table, $origUid, $language_uid, 'AND pid=' . intval($origRow['pid']));
+			if (count($existingTranslations)==1) {
+				$record = reset($existingTranslations);
+				$newId = $record['uid'];
+			}
+		}
+
+		return $newId;
+	}
+
+
 }