I found a fix myself, I edited class.tx_powermail_functions_div.php => removed //$content = str_replace($array, "\n", $content); // replacer in class.tx_powermail_functions_div.php in typo3conf/ext/powermail/lib