If you can read German (or you can ignore the fact that you can't ;-)) maybe this solution is similar to your problem: http://blog.marit.ag/2010/05/26/extbase-fluid-blog_example_amen/