You are right, the Skinning API affects the backend. For frontend plugins, why not talk to the author of that extension? TYPO3 as a system has no influence on how that plugin uses file icons. - kasper